每經(jīng)編輯 杜宇

據(jù)央視新聞報(bào)道，春節(jié)期間席卷中國(guó)電影市場(chǎng)的動(dòng)畫(huà)電影《哪吒之魔童鬧?！罚ㄒ韵潞?jiǎn)稱(chēng)《哪吒2》）當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月8日在美國(guó)首映，并將于2月14日在全美各院線(xiàn)正式上映。盡管尚未正式上映，《哪吒2》已經(jīng)在美國(guó)點(diǎn)燃了一波觀影熱潮。影片發(fā)行方華人影業(yè)向記者透露，《哪吒2》預(yù)售火爆，上座率達(dá)90%以上，一票難求。

據(jù)紅星新聞，《哪吒2》即將于2月13日在澳大利亞、新西蘭、斐濟(jì)、巴布亞新幾內(nèi)亞正式上映。此外，還將在新加坡、馬來(lái)西亞、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韓國(guó)等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)上映。

2月10日晚，有媒體報(bào)道稱(chēng)，網(wǎng)友稱(chēng)在海外版《哪吒2》中，臺(tái)詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”。

該新聞引發(fā)網(wǎng)友熱議，相關(guān)話(huà)題#急急如律令被翻譯成quickly quickly biu biu biu#沖上熱搜。

對(duì)于《哪吒2》的翻譯問(wèn)題，影片海外發(fā)行商華人影業(yè)工作人員表示，“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

實(shí)際上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海時(shí)，微博就曾掀起哪吒臺(tái)詞梗翻譯大賽。針對(duì)“急急如律令”，有網(wǎng)友翻譯為“fast fast biu biu”。網(wǎng)友以“fast”對(duì)應(yīng)“急急”，“biu”模擬法術(shù)特效聲，兼顧趣味性與節(jié)奏感，成為當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)熱議的“神翻譯”。

中國(guó)日?qǐng)?bào)報(bào)道，“急急如律令”源自中國(guó)道教文化，最早可追溯至漢代公文用語(yǔ)，意為“立即執(zhí)行命令，如同法律般不可違抗”，或“請(qǐng)速速遵照?qǐng)?zhí)行，不得有誤，違者必究”。

網(wǎng)絡(luò)上的“音譯派”主張保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，類(lèi)比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，讓英語(yǔ)觀眾適應(yīng)“原聲咒語(yǔ)”。也有“直譯派”認(rèn)為應(yīng)優(yōu)先傳達(dá)功能性與情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，嘗試保留“律令”的法律意味，但略顯冗長(zhǎng)，難以匹配電影快節(jié)奏畫(huà)面。

紅星新聞查詢(xún)發(fā)現(xiàn)，《哪吒1》在出海時(shí)最終選擇將“急急如律令”翻譯為“Be quick to obey my command”（速速遵從我的命令）。

據(jù)燈塔專(zhuān)業(yè)版數(shù)據(jù)顯示，截至2月11日11時(shí)41分，《哪吒2》票房超87億元。燈塔專(zhuān)業(yè)版2月11日預(yù)測(cè)，《哪吒2》總票房將達(dá)到145.28億元。

值得注意的是，《哪吒2》出品、發(fā)行方光線(xiàn)傳媒（SZ300251）股價(jià)創(chuàng)出歷史新高，截至2月11日午盤(pán)，光線(xiàn)傳媒報(bào)19.19元，漲幅14.57%，市值563億元。

此外，奧飛娛樂(lè)、萬(wàn)達(dá)電影、上海電影、中國(guó)電影等跟漲。

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合央視新聞、紅星新聞、中國(guó)日?qǐng)?bào)、公開(kāi)資料

免責(zé)聲明：本文內(nèi)容與數(shù)據(jù)僅供參考，不構(gòu)成投資建議，使用前請(qǐng)核實(shí)。據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。

封面圖片來(lái)源：：燈塔專(zhuān)業(yè)版